[:en]CONTRACT FOR BULDING BICYCLE PATH IS SIGNED[:hr]POTPISAN UGOVOR O GRAĐENJU BICIKLISTIČKE STAZE[:hu]SZERZŐDÉS A BIKYCLE STATION ÉPÍTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN[:]

[:en]

The Mayor of Donji Miholjac Goran Aladic and the representative of the contracted company Tehnoelektro from Đakovo, member of the Management Board, Mr. Petar Prodanović, signed the Contract on Construction of the Bicycle Trail in Donji Miholjac. The bicycle trail will be built in Ljudevit Gaja Street, along the state road 53, until the border crossing with the Republic of Hungary.

The aforementioned path is built within the BYPATH – Bicycle path connecting the Mailath castle and the fortress in Šikloš.

Mayor Goran Aladic emphasized that the main purpose of this project is to revive the natural and cultural heritage and tourism on both sides of the Drava River. A member of the Management Board, Mr. Petar Prodanović, promised to perform work on the construction of the bicycle path after the signing of the contract.

The main project activities on the Croatian side are the construction of a bicycle path in Donji Miholjac in Ljudevita Gaja Street and along the state road D53 to the border with the Republic of Hungary and equipping the tracks with various amenities, bike guides training, bicycle purchase and  Cycle Art festival.

On the Hungarian side, the main activity is the reconstruction of the bicycle path between the city of Harkany and Siklos and the cycling park in Siklos, which will be used to carry out other project activities.

The total value of the submitted project, which will last 16 months, is 953,182.59 euros. EU co-financing for Croatian partners is 85%, and for Hungary 100%.

 [:hr]Gradonačelnik grada Donjeg Miholjca Goran Aladić i predstavnik izvođača radova tvrtke Tehnoelektro iz Đakova, član Uprave gospodin Petar Prodanović, potpisali su Ugovor o građenju biciklističke staze u Donjem Miholjcu. Biciklistička staza biti će izgrađena u ulici Ljudevita Gaja, duž državne ceste 53, pa sve do graničnog prijelaza sa Republikom Mađarskom.

Navedena staza gradi se u sklopu projekta BYPATH- Biciklistička staza koja spaja dvorac Mailath i tvrđavu u Šiklošu.

Gradonačelnik, Goran Aladić naglasio je kako je glavni cilj ovog projekta oživjeti prirodnu i kulturnu baštinu te turizam s obiju strana rijeke Drave. Član uprave, gospodin Petar Prodanović, obećao je nakon potpisivanja ugovora u zadanom roku obaviti radove na izgradnji biciklističke staze.

Glavne projektne aktivnosti na hrvatskoj strani su izgradnja biciklističke staze u Donjem Miholjcu u ulici Ljudevita Gaja i uzduž državne ceste D53 do granice s Republikom Mađarskom te opremanje staze s raznim sadržajima, edukacija bike vodiča, kupnja bicikala i održavanje Cycle Art festivala.

Na mađarskoj strani, glavna aktivnost je rekonstrukcija biciklističke staze između grada Harkany i Siklos i biciklističkog parka u gradu Siklos uz koje će se provesti ostale projektne aktivnosti.

Ukupna vrijednost prijavljenog projekta koji će trajati 16 mjeseci iznosi 953.182,59 eura. EU sufinanciranje za hrvatske partnere iznosi 85%, a za mađarske 100%.

 [:hu]

A polgármester a város Alsómiholjác Goran Aladić képviselője és a vállalkozó cég Tehnoelektro származó Djakovo, az igazgatóság tagja Mr. Petar Prodanović, szerződést írt alá az építési kerékpárutak Alsómiholjác. Kerékpárút épül az utcán Ljudevita Gaja mentén állami út 53, a határátkelő Magyarországgal.

A fent említett ösvény a BYATH – kerékpárút, amely összeköti a Mailath kastélyt és a Šikloš várat.

A polgármester, Goran Aladić hangsúlyozta, hogy a fő cél a projekt, hogy feltámassza a természeti és kulturális örökség és turizmus mindkét oldalán a Dráva. Az Igazgatóság tagja, Mr. Petar Prodanović, megígérte a szerződés aláírása után a kellő időben, hogy a munka az építési bicikliút.

A projekt fő tevékenysége a horvát oldalon az épület kerékpáros nyomvonalak Alsómiholjác az utcán Ljudevita Gaja mentén állami út  D53 hogy a magyar határtól és felszerelésének utak különböző létesítmények, képzés kerékpár útmutató, vásárlási kerékpárok és karbantartási ciklus Art Fesztivál.

A magyar oldalon, a fő tevékenysége a rekonstrukció kerékpárút között a város Harkány és Siklós és a kerékpáros park a város Siklós megvalósítandó projekt egyéb tevékenységeket.

A benyújtott projekt teljes értéke, amely 16 hónapig tart, 953 182,59 euró. A horvát partnerek uniós társfinanszírozása 85%, Magyarország esetében pedig 100%.

 [:]