[:en]At the Mailath Castle in Donji Miholjac, the BYPATH Opening Conference -BicYcle PATH that connects Mailath castle and Siklos fortress was held. The conference was attended by representatives of Siklos – deputy mayor Janos Mikola, project manager Ibolya Balázsné Kréth, project manager Szilvia Ocs, representative of the Croatian national minority Timea Bockovac and Zoric Dragoslav, director of the hotel Castello and Thermal Spa Siklos. Opening a conference, Mayor of Donji Miholjac, project manager Goran Aladic, highlighted that this project develop cooperation between the two cities again. Ivana Marić Špoljarić, project manager, pointed out that the main goal of linking the Mailath castle and fortress in Šikloš was to promote the cultural heritage of both project partners. The project will contribute in the short term to the development of tourism in the cross-border area, and in the long-term reduction of air pollution, will increase the sports activities of the population and promote a healthy lifestyle.
The BYPATH project is necessary for better cross-border cooperation in the area of Donji Miholjac and Siklos. In recent years, cyclotourism is becoming more and more popular and cycling will be improved by building cycling routes, and we would like to better connect the people in the border area as part of this project is expected to build more than three kilometers of bike paths, two cycling booths, five bicycle stands, two sets of benches and tables, solar lamps and others – the project author clarified.
The project also includes training for three people for bike guides, marketing strategy development, maintenance of the Cyclo Art festival, reconstruction of bicycle paths between Harkány and Siklos and cycling park in Siklos, marking of signs and information boards, establishment of infoteca, setting up cycling holidays, making mobile applications, a bicycle conference and various other activities.
The project will last 16 months, to 31 December next year, its total value is 953.182,59 euros, of which EU co-finances 810.205 euros
. L. Aničić
[:hr]U dvorcu Mailath u Donjem Miholjcu održana je Uvodna konferencija projekta BYPATH – Biciklistička staza koja spaja dvorac Mailath i tvrđavu u Šiklošu. Konferenciji su nazočili predstavinici Šikloša – zamjenik gradonačelnika Janos Mikola, voditeljica ureda za projekte Ibolya Balázsné Kréth, projekt-menadžerica Szilvia Ocs, predstavnica hrvatske nacionalne manjine Timea Bockovac te Zoric Dragoslav, direktor hotela Castello i Thermal Spa Siklos. Otvarajući konferenciju, gradonačelnik Donjeg Miholjca, koji je nositelj projekta, Goran Aladić naglasio je kako će ovaj projekt ponovno potaknuti suradnju između dvaju gradova. Ivana Marić Špoljarić, voditeljica projekta, istaknula je da je glavni cilj povezivanje dvorca Mailath i tvrđave u Šiklošu kako bi se promovirala kulturna baština oba projektna partnera. Projekt će kratkoročno pridonijeti razvoju turizma u prekograničnom području, a dugoročno smanjenju zagađenja zraka, povećat će se sportske aktivnosti stanovništva te će se promicati zdrav način života.
– Projekt BYPATH nužan je za bolju prekograničnu suradnju na području Donjeg Miholjca i Šikloša. Naime, u posljednjih nekoliko godina cikloturizam je sve popularniji te će se izgradnjom biciklističke staze poboljšati sigurnost biciklista, a želimo i bolje povezati stanovništvo u pograničnom području budući da se u sklopu ovog projekta očekuje gradnja više od tri kilometra opremljene biciklističke staze, dvije biciklističke sjenice, pet stalaka za bicikle, dva seta klupa i stolova, solarne lampe i drugo – pojasnila je autorica projekta.
Projekt obuhvaća i obuku triju osoba za bike vodiče, izradu marketinške strategije, održavanje Cyclo Art festivala, rekonstruiranje biciklističke staze između Harkanja i Šikloša i biciklističkog parka u Šiklošu, obilježavanje rute znakovima i informacijskim pločama, osnivanje infotočke, postavljanje odmorišta za bicikliste, izradu mobilne aplikacije, biciklističku konferenciju te razne druge aktivnosti.
Projekt će trajati 16 mjeseci, do 31. prosinca iduće godine, ukupna mu je vrijednost 953.182,59 eura, od čega EU sufinancira 810.205 eura. L. Aničić
[:hu]A “Mailath u Donjem Miholjcu” kastélyban tartották a BYPATH – Biciklistička Útvonal projektet, amely összeköti a Mailath-kastélyt és a várat Šiklošu-ban. A konferencián részt vettek a képviselők Siklos – helyettes, Mikola János projektvezető Balázs Ibolya Kréth, projektvezető Ocs Szilvia, Bockovac Timea és Dragósi Zoric, a Hotel Castello és Termál Spa Siklos igazgatója. A konferencia megnyitóján, a projektvezető, Donji Miholjca polgármester, Goran Aladić hangsúlyozta, hogy ez a projekt újra ösztönözni fogja a két város közötti együttműködést. Ivana Marić Špoljarić, a projekt vezetője kiemelte, hogy a fő célpontja a Mailath és a Fortressi Kastély épülete, hogy mindkét projektpartner kulturális örökségét elősegítse. A projekt rövid távon hozzájárulhat a turizmus fejlesztéséhez a határ menti térségben, és hosszú távon csökkenti az éghajlati zavarokat, növeli a sportos lakossági aktivitást, és elősegíti a lelki életformát.
A BYPATH projekt célja a közelmúltban a jobb közúti közlekedés fejlesztése a Donji Miholjca és a Siklos térségben. Naime, az elmúlt néhány évben a cikloturizmus egyre népszerűbb, és a biciklizési utak fejlesztése javítani fogja a kerékpáros biztonságát, és szeretnénk jobb kapcsolatot teremteni a lakossággal a határmenti térségben, mivel ezen a projekten belül több mint három kilométerre felszerelt biciklista pályák, két biciklista sjenice, kisállat-bici, két szett és asztal, napelemes lámpa és egyéb – a projekt tervezője.
A projekt magában foglalja a három embert a kerékpáros vezetők számára, a marketingstratégiákat, a Cyclo Art fesztivál karbantartását, a biciklizési útvonalak rekonstrukcióját Harkány és Šikloša között, valamint a bicikliparti parkot Šiklošu, a jelek és információs táblák megnevezésével, a repülőgépes alapítással, , biciklističku konferenciju és különböző egyéb tevékenységek.
A projekt időtartama 16 hónap, azaz december 31-ig, teljes értéke 953.182,59 eura, ebből az EU-ban 810.205 eura
[:]